_ ريچ _ اه
آروم بابا، جاني يوتا (نقش اصلي فيلم point break)
آخ، حواست باشه اون بي صاحاب رو کدوم وري ميگيري
آخه اين طرز برخورد با مهمونه؟
مهمونا معمولا به خونه من "دعوت ميشن" نه ناخوانده.
خب حالا اينجا چيکار داري؟
بنظرت دارم چيکار ميکنم؟
خالکوبي رو حل ميکنم ديگه.
ديشب، مال تو واقعا يه سرنخ
توي کش ديتاي توکيو پيدا کرد
که اين متن رو رمزگشايي ميکرد.
نکته جالب اينه که: يه دستور پخت غذاست!
و لابد تنها راه حل کردنش توي آشپزخونه منه!
خب، تنها راه که نه،
ولي قطعا لذت بخش ترين راهه.
و، باشه بابا، من يه ذره هم درمورد
زوج قدرتي مورد علاقم توي FBI نگرانم. اين يه جرمه ديگه؟
آره. بهش ميگن عمليات شکستن در و ورود ناگهاني.
نه وقتي که کليد داري.
اونوقت تو چطوري کليد آپارتمان من رو داري؟
خب، جين با همه ي اين
قضاياي، ميدوني، مرگ و اين چيزا چطوره؟
راستي اصلا خودت چطوري؟
چون انقدر مردم به فکر بيمارن،
به فکر همراه بيمار نيستن،
واسه همين منم واست نگرانم.
يعني خب، ميدوني، واسه دوتاتون ها
ولي مخصوصا واسه تو.
من همراه بيمار نيستم.
چي داري درست ميکني؟
اه... بذار ببينم، دستور العمل ميگه
ده فنجون خامه، يک فنجون آبليمو،
يه ذره رزماري،
برش هاي باميه... به جون خودم درباره اين قسمت خل نشدم.
آه... آره... خل و چل نيستم.
نبايد آب ليمو رو با خامه مخلوط کني که!
يعني چي آخه؟ همين الان مخلوط کردم.
يا پيغمبر!!! من عمرا اينکارو بکنم.
آره.
پس آب ليمو، که خامه رو ميبنده (منعقد ميکنه)
اوهوم، واقعا ميبنده ها، البته درست توي دهنت.
حالا اين چي هست؟
اين يک دستور پخت براي تاس کباب برانزويکه.
خامه نبايد اونجا باشه.
واي رومن، اي جنده.
اين يه حقه ي سزاره
و خامه هم کليد
رمزگشايي شه.
اعداد تبديل ميشن به حروف،
_ حروف هم ميشن... _ يه آدرس.
_ ميبيني، واقعا اينجا به وجود من نياز بود. _ آره.
تيم رويايي، ها؟
هي، جين کجاست؟
نميدونم.
در بازه بيا تو.
اگه عصباني نشي از اينکه انعام نميذارم،
منم از اينکه ده دقيقه دير اومدي
عصباني نميشم.
جين؟
تو اينجا... اينجا داري... کسي باهاته؟
فقط خودمم.
سرت شلوغ بوده.
واي، آره.
دولت آمريکا ميتونه
تلويزيون و اينترنتم رو ازم بگيره،
ولي...آه... هنرم هميشه با من ميمونه.
معلومه، دارم ميبينم.
دقيقا موقعي سر رسيدي که مثل نهنگ قطب شمال وسط
دوران اوج و پادشاهي خودمم.
باشکوه ترين پستاندار دريايي دندان دار.
هنوزم دير نيست يکي ديگه رو پيدا کنيم.
اف بي آي تمام سرورهاش رو با
بقيه ي هوش سايت سياه هم روش، تصرف کرده.
ما فقط به يه هکر نياز داريم که بتونه بازيابيش کنه.
کسي رو در نظر داري؟
آره.
آه، خواهش ميکنم.
بفرما بشين. فکر کن خونه ي خودته.
اين يه ملاقات اجتماعي نيست.
اف بي آي داره يه تعدادي هکر رو
واسه پيدا کردن يه روزنه توي سپر دفاعي سايبري مون استخدام ميکنه.
ميخوام توي تيم باشي. (طرف منو بگيري)
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا.
اين يه... اين يه تست مخفيه
واسه يکي از اون مشاوراي ژيگولي مسخره مثل همونايي که ريچ داره؟
_ همينه، مگه نه؟ _ نه ميتونم بگم آره نه ميتونم انکار کنم.
آها، نميتوني بگي. مشکلي نيست.
من همه جوره پايم.
يه جايي توي شبکه اينترنت FBI
يه فايل هدف هست.
واسه پيدا کردن و بيرون کشيدنش از سرور
بدون اينکه توجه کسي جلب بشه، داريم باهم مسابقه ميديم.
اه... اولين نکته مهم:
آه...طبق چيزي که ديدم،
پترسون و ريچ اساسا FBI رو
نسبت به نيروهاي خارجي نفوذناپذير کردن.
خيلي خب، از داخل چي؟
خب،
خب، اون ديگه کاملا... يعني، از داخل،
دستگاه درست هست، سرور درست رو راه اندازي ميکني،
ميتونه کل شبکه اينترنتي شون رو به چالش بکشه،
بدون اينکه کسي رو دستت بلند شه.
اما، شنيدن کي بود مانند ديدن؟
يوهووووو!
يه کابل اترنت
خب که چي، متصل ميشه به دستگاه؟
نه بابا، کابل خود دستگاهه!
موقع هک کردن سرورهاي فوق امنيتي دولت،
احتياط حرف اول رو ميزنه.
و چه راهي واسه رد گم کردن
بهتر از يه کابل سياه کوچولوي ساده؟
حرفمو پس ميگيرم.
اين همونيه که دنبالشيم.
خب، خوش برگشتي.
سوغاتي نياوردي؟
اوضاع توي آمستردام يه ذره...
پيچيده شد.
ما هم همين الان داشتيم درموردش بحث ميکرديم.
ما؟
آره.
ما داشتيم درمورد عدم تواناييت
در انجام وظيفه ات که همون دزديدن فايل هاي شخصي
از بردلي دايناميک بود، بحث ميکرديم.
ببخشيد، اون کيه؟
يه نفر که تمايل کمتري به اشتباه کردن داره.
بردلي ميلياردها دلار معامله و قرارداد
با دولت آمريکا داره.
منظور اينه که، FBI بررسي هاي
پشت زمينه اي گسترده و هدايت گري روي تک تک افراد کمپاني داره.
خب، من کاملا با روش کار FBI آشنايي دارم،
پس ميتونم بگيرمش از...
نه، نميتوني.
تو قراره بيرون از ماجرا بموني.
کلوديا قراره که
يه نفر رو توي FBI با شفافيت کافي به کار بگيره
تا ما رو به چيزي که ميخوايم برسونه.
کي؟
مدير کمکي ادگار ريد.
يه اطلاعات کامل از
سابقه ي روانشناسيش ميخوام،
تا بتونم متناسب با اون يه بازجويي
فوق العاده ازش داشته باشم.
_ منظورتون شکنجه س ديگه. _ آره.
منظورمون شکنجه س.
اين قراره واسمون مشکل ساز بشه؟
چي ميخواين بدونين؟
کورت!
الي! اينجا چيکار ميکني؟
مگه ملاقات بعدي بتاني حدود... دو هفته ديگه نيست.
من اينجا چيکار ميکنم؟
خودت صدام کردي، يادته که؟
بايد درمورد جين صحبت کنيم.
تو ميخواستي راجبش صحبت کني. منم اومدم بشنوم.
آره. منظورم شخصا نبود.
تو حالت خيلي خوب بنظر نميرسيد، باشه؟ مشکلي نيست.
يه سفر کاري ترتيب دادم.
_ من نگرانتم. _ نگران مني؟
جينه که داره يواشکي دور و بر ميپلکه.
اون همين الان بدترين خبري رو گرفت که کسي ميتونه بگيره.
فکر نميکني اين خودش به يه سري رفتاراي عجيب مهر تاييد ميزنه؟
صرفا جهت اطلاعت، اون الان به‌عنوان يه بيمار سرطاني
شديدا ترحم برانگيز شده، ميدوني؟
يه نفر با يه تشخيص مشابه.
پنهوني؟
الي، يه حسي بهم ميگه کل قضيه اشتباهه.
به اشتباهي جاسوسي کردن واسه زنت؟
سلام.
_ ولر مياي؟ سلام الي. _ آره
_ سلام. _ آره.
يه ثانيه ديگه اونجام. چيزه...
ما... بعدا راجب اين قضيه حرف ميزنيم.
باشه؟
خيلي خب، ريچ.
چي پيدا کردي درمورد اين آدرست؟
آ.... آدرسمون. باهم پيداش کرديم.
يه تيمارستان متروکه ست.
که توي دهه ي ?? بخاطر آزمايش هاي غيرانساني بسته شده.
يه تيمارستان چقدر ميتونه بد باشه
که بخاطرش توي دهه ?? درش تخته بشه.
نميخوام حتي فکرشم بکنم.
از اون موقع تا حالا اشغال نشده.
آره ديگه، چون مشخصه تسخير شده ست.
طراحي مجتمع و جاي پرتش
باعث شده جاي ايده آلي واسه قايم کردن بشه.
جاي قايم کردن چي؟
فقط يه راه واسه فهميدنش هست.
بياييد بريم.
باشه، ولي وايسيد. از هم ديگه جدا نشيد.
وگرنه بايد جرات شب تنها موندن رو داشته باشيد.
عجيبه.
چي عجيبه؟
ديوار نوشته ها.
درست همينجا قطع شدن.
پس اين دره جديده.
سرتون رو بياريد بالا.
يه نفر داره نگاهمون ميکنه.
بخوابيد رو زمين.
دارن از لاي ديوار تيراندازي ميکنن.
مرده.
يا من يه چيزي رو جا انداختم
يا اين يارو خيلي مواظب
کلکسيون عروسک هاشه.
الان ما چه کوفتي پيدا کرديم؟
زيرنويس و ترجمه توسط نگين و راهي
T H E R A H I & N . M I L L E R Tlgrm : @therahi75
نقطه کور فصل چهارم قسمت چهارم تاريخ انتشار 97/8/16
چرا نميتونم چشم ازش بردارم؟
انگار توي يه مشاجره با روح خودم
گير افتادم.
چرا دندون داره؟
خب، هيچ نظري ندارين که چرا اين عروسک ها
ارزش کشته شدن دارن؟
اه... نه، ولي يه چيزاي کوچولويي
درمورد تيراندازه ميدونيم.
يه قاچاقچيه که به اسم کارپاتي شناخته ميشه.
وقتي داشته واسه شورشي هاي صربستاني
قاچاق ميکرده، يه اسم روي خودش گذاشته،
و وقتي هم که جنگ ها تموم شدن، رفته‌ واسه خودش کار کنه،
تو کل کره ي زمين همه کار ميکرده از جابجايي مواد بگير
تا حامل هاي موشکي.
حدس من اينه که هيچ حامل موشکي اينجا نيست،
پس مواد چي؟
خب اه...تصور ميکنيم که هيچ قسمت سري اي
رو افشا نميکنه ولي... خب،
عروسک ها خودشون ميتونن جنس قاچاقي باشن.
مخدرهايي مثل هروئين ميتونن به شکل نشاسته
و اشياي پلاستيک مانند دربيان،
واسه قاچاق عاليه، من که اينطور شنيدم.
_ آهاي لورل، بيا داخل. _ هي سلام.
_ سلام. _ بچه ها، اين لورل چدويک هستش.
از بخش آناليز شيميايي مواد در اداره مبارزه با مواد مخدر.
گفتم يه کمکي بکنم بفهمين
داخل اين عروسکاي کوچولو موچولوي ناز چه خبره.
واي، چه غنيمتيه اين.
خب، لورل
در واقع يه متخصصه توي جاسازي هروئين
و غيره و از اين حرفا. حالا مگه مهمه؟
بجنب، وقتي همکاراي فدرالت
دارن مهموني چاي برگزار ميکنن، وقت ضربه زدنه
ببخشيد، من...
حس خيلي خوبي ندارم.
ميگرن.
بايد يه چيزي بخورم.
الان برميگردم.
بيايد به بهبودي ريد برگرديم.
هيچ جراحت قديمي اي هست؟
اين واقعا بهترين استفاده از زمان مونه؟
آره، اون زانوش رو توي دانشگاه داغون کرد.
بعد اين چه کمکي به ما ميکنه؟
فقط ميتونيم ناخوناشو با انبر بکشيم
تا چيزي رو که ميخوايم بهمون بده.
شکنجه کارساز نيست.
من ميگم حمله کنيم به آپارتمانش.
اون خيلي به دفتر FBI تو نيويورک
سخت ميگيره که ديوار آتش (سد محافظتي يک سيستم) رو دور بزنه.
من تمام چيزايي رو که بايد استخراج کنيم، ميدونم.
با دسترسي به ريموت ريد،
با هوش مصنوعي، ميتونيم بريم داخل آپارتمانش و بيايم بيرون
و هيچکس هم نميفهمه ما اونجا بوديم.
اين که کمتر حال ميده، ولي...
نامرئي بودن مزاياي خودشو هم داره.
خوبه، ولي کلوديا عمليات رو رهبري ميکنه،
و تو هم ميدوني اگه اوضاع قاراشميش شد چيکار بايد بکني.
بوستون گفت که نياز به دسترسي به
يه سرور سيستم مديريت ساختماني مشتري محور (COMMS) داريم.
_ نقشه ت چيه؟ _ دوتا توي ساختمون داريم.
يکيش توي اتاق سرور اصليه که هيچ تصويري از دوربيناي ترافيکي نميگيره
ولي پر از دوربينه.
اون يکي هم توي راهروي سروره
کنار آغل گاو،
که توي يه نقطه ي کور دوربينه.
آره، چون کنار شلوغ ترين بخش ساختمونه.
حقه باز کوچولو تنهايي هاشو اونجا ميگذرونده.
نه طي ملاقات با هيئت عمومي.
هيدروژن شماره يکه
ليتيم...
_ اين همون...؟ _ آهنگ جدول تناوبيه.
که وقتي بچه بودم، تو خونمون بي وقفه پشت سر هم تکرار ميشد.
البته، خونتون.
_ نگو واقعا از اين آهنگ خوشت مياد؟ _ خوشم مياد؟
باکرگي مو ازم گرفت (به گا دادتم!!!)
دوبار.
باشه، بچه ها بهتون خوش بگذره.
وقتي فهميدين عروسک ها از چي ساخته شدن،
يا قاچاقچيه واسه کي کار ميکرده،
منم در جريان بذاريد.
اه يه دقيقه وايسا.
در واقع داشتم فکر ميکردم
الان ميتونه زمان خوبي باشه واسه صحبت کردن
درمورد، ميدوني، زاپاتا.
_ چرا؟ جاش رو پيدا کردي؟ _ نه، يعني...
صحبت کردن درمورد زاپاتا.
خيانت به ما به عنوان دوستاش، و...
حتي فراتر از دوستاش
ببين، همونطور که گفتم، وقتي چيزي فهميدي، منم در جريان بذار.
آره، ولي درمورد چيزي که وايت گفت چي؟
واي گفت باهاش مثل يه مظنون رفتار کنيد،
پس ما هم همينکارو ميکنيم، روشنه؟
تو که واقعا باور نداري که...
مهم نيست من چي رو باور ميکنم،
اگه اطلاعاتي از مکان تقريبيش داري،
پس توي يه گزارش بنويسش.
در غير اين صورت، ديگه بحثي نميمونه.
_ گرفتي؟ _ بله.
خب من قبلنا روي نوار کاست داشتمش.
هي. هي، الي.
به همين زودي داري ميري؟
آره، يه قرار ملاقات بالاي شهر دارم.
آره، اما، تو، من، جين، امشب بايد واسه شام دور هم باشيم.
بهت گفتم که زنم يه چيزيش هست.
ميخواي باهم شام بخوريم؟
چيزي که من واسه تو ميخوام اينه که خونسرديتو حفظ کني، باشه؟
شماها هردوتاتون خيلي سختي کشيدين.
اين همون کسيه که ملاقاتش کرد.
حالا، اون نه توي هيچ کدوم از سيستم هاي تشخيص چهره مون پيداش شد،
نه توي پايگاه هاي داده، هيچي.
توي يه پايگاه داده ي جنايي نبودن
چيز خوبيه.
ميتوني مردم رو پيدا کني.
تو توش ماهري.
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که
_ کمکم کني. _ نه.
من قرار نيست ته و توي زنت و يا دوستاش رو دربيارم، باشه؟
من به‌عنوان يه مارشال نيومدم اينجا. بخاطر تو اومدم.
شام. امشب.
من حتي گياهخواري هم ميکنم.
اينقدر شما دوتا رو دوس دارم.
بس کن الي، بس کن.
من جين رو با يه سرنگ پيدا کردم.
اون گفت...
اگه اين مسموميت ZIP (پروتئين مهارکننده ي زتا) بدتر شد
يا نتونستيم يه درمان پيدا کنيم،
اونوقت اون همه چيز و حتي زندگيش رو
خاتمه ميده.
واي خدايا، ببخشيد، اين خيلي افتضاحه.
ميترسم اون...
اون داره سعي ميکنه از من فاصله بگيره.
سعي ميکنه...
منو از شر درد تماشاي مردنش خلاص کنه.
اون، اه...
اين زن؟
اگه اون داره کمکش ميکنه گم و گور بشه، چي؟
هيييسس، چيزي نيس عروسک کوچولو.
فقط يه خورده کوچولو درد داره.
_ هه.. _ چيه؟
هيچي. فقط رنگه.
بايد يه ذره عميقتر برم.
اين يکي ديگه حتما درد داره.
حالا، فقط يک دقيقه تا ملاقات هيئت مديره مونده.
و اين خودش يه مشکله.
اون دقيقا جايي قرار داره که ما ميخوايم باشه.
هي، فکر ميکني ما بايد...
تصور کن.
کشتن يه نفر درست توي ساختمون
آخرين هديه ما به FBI
قبل از اينکه بريم شپرد رو ول کنيم به امون خدا
_ چيزي دستگيرت شد؟ _ آ... شايد.
يه جستجوي عکس معکوس
ممکنه دو تا عروسک ديگه
توي حيات وحش پيدا کرده باشه.
يکي از عکس ها توي سيرالئون گرفته شده بود
و اون يکي هم توي هند.
وايسا، اين عجيبه.
هردوتا عکس توسط داوطلبين براي
پزشکان بدون مرز گرفته شدن.
هي، پس پرتوهاي ايکس اوليه درست بودن.
عروسکا هيچ حفره مخفي ندارن
اما تصويربرداري اضافه فهميد که اونا، اه...
پوستشون خاليه
و با يه لايه ي فوق العاده لطيف از
يه ماده خاصي، مثل يه جور،
احتمالا کوکائين پر شده.
اينو نميگم چون بخاطر نتيجش مورد بازجويي ام
يا چون دلم واسه کوکائين تنگ شده، چون نشده.
در هردو حالت،
دکترها در حال رسيدگي به
يه شيوع ناگهاني تب هموراژيک بودن.
واي، اينکه خيلي بده. ميتونست خيلي باحال باشه.
لورل! هرکاري داري ميکني دست نگه دار!
سيستم پاسخ به آسيب زيستي فعال گرديد.
اگر در يک ناحيه ي قرنطينه نيستيد،
لطفا به سمت نزديک ترين خروجي برويد.
لورل حرکت نکن.
هيچ کس تکون نخوره.
اگه اون غبار
حامل چيزي باشه که فکر ميکنم،
استنشاق يه ذره ش ميتونه کشنده باشه.
اين تمرينه؟
نه.
اف بي آي تحت حمله بيولوژيکي قرار گرفته.
واي،خدايا.
واي، خدايا.
لورل، چيزي نيست، همه چي درست ميشه.
فقط سعي کن تکون نخوري.
همه تا جايي که ميتونن، همينجوري بايستن.
تو هم داري به همون چيزي که من فکر ميکنم، فکر ميکني؟
خالي کردن سطل آشغال و بعدش نوار کشيدن
دور ناحيه اي که لورل وايساده، بخاطر نگه داشتن غبار؟
اين که خيلي بهتره. در واقع من داشتم به اين فکر ميکردم
که اون احتمالا بميره.
ريچ!
نوار چسب توي کشوي دوميه.
گرفتي؟
لورل، کارت عاليه.
من ميميرم.
نه، نه، نه، نه، نه، نه. هي، هي.
تو يه دانشمندي
علم اينجا چي ميگه؟
تنها تعدادي از کسايي که
در تماس مستقيم با يه پاتوژن قرار ميگيرن، اونو به خودشون جذب ميکنن.
و فقط تعدادي از اونا نشانه هاي بيماري رو ظاهر ميکنن.
باشه؟
و احتمالا، فردا صبح از خواب پا ميشي
در حالي که انگار هيچ کدوم از اين اتفاقات نيفتاده.
اگه پا نشم چي؟
منم نميخوام بميرم.
هي، هي، هي
اه، ميخواي يه جوک بشنوي؟
چي؟
ها؟ عه...
خيلي خب، آ...
خب من واقعا طبق دسته بندي سنتي جوک گوي خوبي محسوب نميشم...
اما ميخوام کاري کنم که حداقل يه لبخند خيلي باريک روي لبات بياد.
يا، واسه شام ميبرمت رستوران آقاي ولوت استيک بخوريم.
باشه؟ خب، برو که رفتيم.
اه... خب، دو شکارچي توي جنگل.
يکيشون بلافاصله از حال ميره،
اثري از حيات نيست، چشم ها بي حالت شدن،
اون يکي زنگ ميزنه به ???.
_ ريچ. _ اممم باشه.
خب با توجه به شرايط فعلي،
اينکار واقعا مناسب نيست.
اينو داشته باش. بگو "تق تق"
لورل؟ ها؟
خودشه. يالا زودباش، بگو "تق تق".
تق تق
کي اونجاست؟
آره. اين بهترين کارم نيست ولي خب....
اما بالاخره يه خنده ساده ديدم. اصلا ميدوني چيه؟
وقتي از اين خراب شده زديم بيرون،
هنوزم ميخوام واسه شام استيک ببرمت بيرون، باشه؟
اين فقط محض احتياطه.
احتمالش هم هست که فقط يه غبار ساده باشه.
باشه؟
چي؟
سلام، قربان. کورت ولر، از FBI.
_ الي نايت، مارشال آمريکا _ کلنل بک، از ارتش آمريکا
واحد پاسخ شيميايي و بيولوژيکي.
قفل کردن درها از آزمايشگاه زيرزميني شروع شد،
که باعث يه قرنطينه سازي سريع
براي تمام طبقات زير زميني شد.
اين کار اونا رو از بقيه قسمت هاي ساختمون بيرون کرد
_ بسيارخب، جريان هوا؟ _ کاملا محدود شده.
اتاق هاي فردي هرکدوم قرنطينه سازي خودشون رو دارن.
بسيارخب، آفرين کارتون خوب بود. از اينجا به بعدش رو بذاريد به عهده ما.
هي، آه... بيايد اينجا رو يه اتاق گلي کنيم.
سايکس، کنترل همه ي درها رو بهم بده.
و بياييد سيستم هاي مديريتي ساختمون رو از طريق مرکز فعاليتمون محکم کنيم.
زود باشيد افراد. بجنبين.
_ نگران جيني؟ _ آره.
موبايلشو جواب نميده.
بايد اون دستگاه رو يه جا مستقر کنيم.
کاش فقط ميتونستيم اين آدما رو از ساختمون ببريم بيرون.
همه شون ميتونن در معرض يه پاتوژن خطرناک قرار بگيرن.
و؟
اگه اين آدما قراره واسه نجات شپرد بميرن...
خب به درک، بذار بميرن.
هيچ کسي که انتخاب ميکنه اينجا کار کنه، قرباني نيست.
_ حتي ولر؟ _ مخصوصا ولر.
پس...
چطوري اين مکان رو تخليه کنيم؟
ما نميکنيم.
اون ميکنه.
سلام لورل. من کلنل بک هستم.
من اينجام که کمکت کنم.
من واگير دارم، مگه نه؟
واسه همينه... واسه...
واسه همين داري منو ايزوله ميکني؟
من بيمار صفرم، نه؟
من حصبه گرفتم؟
اون ميمونه از فيلم outbreak؟
_ چي؟ _ ميدونستي که اون ميمونه
نقش راس، سگ مارسل رو هم توي سريال friends بازي کرده؟
عجب آچار فرانسه ايه واسه خودش. ميگم سريال friends رو ديدي ديگه؟
_ اممممم _ جون من؟ تا حالا friends نديدي؟
سر به سرم ميذاري؟
با اون نيويورکي هاي خوشگل قرن بيستمي،
با اون آپارتمان هاي عظيم
که رنگ آدما رو هم نديدن؟
_ چيزي يادت نياورد؟ _ نه.
خب، پس اينم بايد به ليست کارايي که وقتي از اينجا زديم بيرون انجام ميديم،
بايد اضافه کنيم.
حالا، اين آقاي باشخصيت اينجاست که بهت کمک کنه.
آه... اون اينجاست که بهت بگه پيش آدماي کار بلد هستي، خيالت تخت...
و اينکه...خب... اينکار همونقدر که واسه مراقبت از توئه،
واسه مراقبت از خودمون هم هست.
_ مگه بد ميگم؟ _ همين که اين گفت.
اين يه سرم واکنشه.
باشه؟ طراحي شده تا
ظهور علائمت رو کندتر کنه و يکم زمان بهمون بده
تا بفهميم با چي سر و کار داريم.
اجازه دارم بهت تزريق کنم ؟
اره
يه فشار سادس ، باشه ؟
همينه
لورل چادوکي ، مونث ، در ساعت 3:35 مورد تزريق قرار گرفت
ثابت بمون
باشه ؟
يه نيش پشه بود ، درسته ؟
يه لحظه منو ببخشيد - خواهش مي کنم -
پس ، اه
به نظر واسه يه مدتي هممون اينجا بمونيم
خب ، بستگي داره به اينکه چي تو عروسکا پيدا کنيم
به نظرت تب هموراژيک ( کريمه کنگو ) نيست ؟ 512
... دکتراي بدون مرز ميگن که
دکتراي بدون مرز ، در ترياژ تخصص دارن 514
نه تو زمينه ي اپيدوميولوژي 515
باشه ؟ تب کريمه کنگو محتمل نيست
چون که پاتوژن ( عامل بيماري )
از طريق هاگ زيستي زميني نشات ميگيرد - خب -
پس فکر ميکني سياه زخمه ؟ يا روغن کرچکه ؟ يا ؟
من فقط ... اجازه بدين همينجا متوقفتون کنم
من فکر مي کنم واسه افرادي که اينجا قرنطينه شدن
بهتره که وقتشنو نزارن راجب اين فکر کنن که ، مي دوني
در معرض چه چيزي قرار گرفتن
باشه ؟ در جاهايي مثله اينجا
تنها چيزي که خطرناکتر از بيماريه
ذهن مردمه
مردي که تو لباس محافظتي هست اينو گفت
يه متخصصي که تو اين زمينه با اين جور موارد سروکله ميزنه اينو ميگه
درسته
هي
حالت خوبه ؟
چرا هنور کامل پاکسازي نکرديم ؟
ما نزديک عروسکا نيستيم
مطمئنم اونا دارن با احتياط کارشونو مي کنن
منظورم اينه ، عروسکا ازينجا عبور کردن
ولي اينجوري نيست که به چيزي نخوردن
ازينجا عبور کردن ؟
خب ، اره ، خودم ديدمشون
ديدي ؟ - اروم باش -
اگه عامل بيماري تو هوا بود تا الان هممون مرده بوديم
خودتم شنيديشون ، اونا گفتن
شانس کمي واسه ابتلا به عامل عفوني هست
و اونا هم مارو بخاطر اندازه گيري
احتمال ابتلا نگه داشتن
اگه داشتن دروغ مي گفتن ، اينو مي رسونه که
اونا مارو همينجا ميفرستن بميريم تا از خودشون
مراقبت کنن
واقعا فکر ميکني دولت اينکارو مي کنه ؟
اين چيه ؟ اتاق آبيا
از عامل عفوني پاک سازي شدن
قرمزا هنوز نشدن
با توجه به حرفاي بک
جين اينجاست
تو بايد باهاش راجب نگرانيت
حرف بزني
من فقط نميخوام همسومو از دست بدم
تو ميدوني واقعا چه چيزي يه ازدواجو خراب مي کنه
همين ... پارانويا ( شکاکيت ) ، عدم اعتماد هستش
فقط باش حرف بزن
بعدش روز گفت "ما تو تعطيلاتيم"
خداي من ، چرا اون بايد اين کارو مي کرد ؟
من ميدونم ، چون اون يه احمقه ؟
... نمي دونم ، اون فقط ، اون
ديويد شويمر ، بايد از اون بدت بياد
ولي نميتوني چون اون خيلي خوبه
خيلي خب ، من عدالتو رعايت نمي کنم
بزار برم تبلتمو بگيرم - باشه -
خب اونا کي بودن ؟
کيا کي بودن ؟
شخصي که تو بيمارستان وقت زيادي رو باش گذروندي
برادر خواهر يا والدين بود ؟
معلومه تو قبلا ته توشو در اوردي
... ميدوني چيه ؟ معذرت ميخوام ، مرد
... به من ربطي نداره ، من
فقط الان تو مکان مناسبي نيستم
فکر کنم هيچکدوممون نيستيم - نه ، مشکلي نيست -
فقط ، اه
فقط من معمولا کسيم که
بزدلي ، ناراحتي ، و حقايق رو از بقيه دور مي کنم
واقعا هم هيچجوره ديگه ايي هم پيش نميره ، پس
هي ، بچها ؟
والر ، هنوز اونجايي ؟ - - اره
چي گير اوردي ؟ دارم سعي مي کنم -
بفهمم عامل عفونت چيه
و تاريخچه ي عروسکا تب کريمه کنگو
رو نشون ميده ، ولي بک درست ميگه
عامل تب تريمه کنگو بايد در يه ميزباني باشه
تا بتونه منتقل بشه
لورال توسط هاگ زميني ( عامل عفوني ) مبتلا شد
مثه سياه زخمه
خبر خوب راجب سياه زخم اينه که
از شخصي به شخص ديگري
قابل انتقال نيست
از طريق عطسه
يا سرفه نميتوني مبتلا شي ، فقط از طريق هاگ
چرا من حس مي کنم يه " ولي " بزرگي قراره بگي ؟
... ولي
لورال در حال حاضر
يه بيماري بسيار فراگيري رو حمل مي کنه
هرچيزي که اون داره
از طريق هاگ ها و ميزبان ها قابل انتقاله
چيزي مثله اين تو طبيعت وجود نداره
پس داري ميگي که
ساخته شده تا اسلحه زيستي باشه
من دارم ميگم ساخته شده تا
بهترين اسلحه زيستي باشه
تيم بک داره دنبال بيماري شناخته شده ايي ميگرده
اونا دارن بيهوده تلاش مي کنن
اينا برده ي کتاب هاي اموزشيشون هستن
ما بايد اين قرنطينه رو افزايش بديم
و بفهميم کي بيماري رو دست کرده
يه لحظه صبر کن ، اگه اين چيز ساخته شده تا بهترين باشه
معنيشه اينه هيچ اميدي به زنده موندن لورال نيست ؟
بستگي به سرعت ظهور علام و پيشرفت بيماريش داره
لورال ، علائم جديدي هم داري ؟
سردرد ؟
تب ؟
لورال ؟
هي
هي ، لطفا اجازه بدين کمک کنم
هي ، اين ازمايشگاه ، مال منه ، بزارين ماهم دخالت کنيم ، باشه ؟
ما با يه مسمويت شناخته شده سروکله نمي زنيم
پترسون ، اين نگاهو دوست ندارم
بک به ما گفت بخش اپيدميولوژي ( فراگيري ) رو بسپريم بهشون
نه ، اون بهم گفت بسپامرش به متخصصين
و من يه متخصصم
بفرما
حواست باشه
خب ، اينجا چي داريم ؟
خوبه ، فکر خوبيه - اره -
من با توام - اروم -
دارم ايميلتو مي خونم ، باشه ، بفرما
اره ، گرفتمش
اره
اروم ، بچرخونش - خب -
خيلي خب ، گرفتمش
خب
خب ، اره ، برو
خيلي خب ، هيچکي هيچي نديد
راجب تيمت اون پايين
جوري که با لورال بودن جوري که بهش اهميت ميدادن
بيشتر نگران جون اون بودن تا خودشون
همچين حرکتيو زياد نميبيني
نه تو قرنطينه
تيمت خاصه
اون تيم فکر مي کنه که
شما داريد تو جاي اشتباهي مي گرديد
اونا فکر مي کنن که ما داريم با يه محصول ساخته دست انسان سروکله ميزنيم
الان وقتشه بايد يخورده خلاصه بهت بگم
پنتاگون درخواست مارو
مبني بر اينکه نيازي به کمک خارجي نداريم تاييد کرد
ولي من نميتونم
نه تا وقتي که تعداد افراد دستمون نباشه
تيمت ديگه چي فکر مي کنه ؟
... ام
ديگه زياد چيزي نيست
ميدونيم که عروسکا توسط يه قاچاقچي از طريق روابط عميق صربستان
جا به جا ميشدن
از ژنرال هاي سابق سربستان کسي رو
ميشناسي که به اپيدميولوژي علاقه داشته باشه ؟
زياد نيستن
تيممو ميزارم رو همين کار
وقتي به اسمي برخورديم ، خبرت مي کنيم
نمي دونستم يه کاليبر
ميتونه مقابل بيماريا موثر باشه
خب ، همونجوري که گفتم ، تيمت خاصه
به اندازه ي کافي تو همچين جاهايي بودم که بدونم
قرنطينه بودن ميتونه رو خيليا تاثير بزاره
گوشه گيري ، ترس
ما بايد واسه هرگونه احتمالي اماده باشيم
من فقط ميگم
اگه کسي تو اين اتاق مبتلا باشه
ما اماده باشيم
اروم باش
فقط بخاطر اينکه تو نزديک ازمايگاه بودي
وقتي که ما عروسکو باز کرديم
معنيش اينست لزوما توهم مبتلا شدي
... من اينو حتي در نظر هم نگرفتم
صبر کن ، همين مدلي پخيش ميشه ؟
نگران نباش
اگه تو مبتلا بودي
" دارم ميگم " اگه
اولين چيزي که حس ميکني
کاهش تنفس و يه سردرده
و تو همچين حسي نداري ، درسته ؟
درسته
چي ؟ - هيچي -
... من فقط
فقط يه لحظه فکر کردم که غدد لنفاويت يخورده
باد کرده
شگفت انگيزه که ذهنت توي اين شرايط
چيز هاي عجيبي رو شروع مي کنه ببينه
اوه خداي من
جين اگه من مبتلا باشم چي ؟
شلي ، اروم باش ، باشه ؟ دارن نگامون مي کنن
اروم باش
تو افسر خوب اف بي اي هستي
مثه اون ... مثه همون
طوريکه تو فهميدي من ميتونم مفيد باشم
تومثه هميشه عالي بودي ، فکر مي کنم
واسه همينه که خيلي دردم ميگيره
که تو در مورد رسيدگي به قضيه زاپاتا
کاملا در اشتباهي
اوه ، پس تو اسمشو ميدوني ؟
خيلي خب ، ببين ، تو ميدوني تو فيلماي اکشن
پليسا هميشه ميگن ، اين بار قضيه شخصيه ؟
بخاطر اينه که همينکه اونا تو موقعيت متفاوت قرار ميگيرن
اونا همونين که بايد کارو انجام بدن
ميدوني چي ميگم ؟ اونا فقط يجا نميشينن
و منتظر بمونن تا گزارشا رو بخونن
تو مکالمه من و پترسون رو
داشتي دزدکي گوش ميدادي
من گوشام هيمشه بازه ، باشه ؟
بعضي وقتا يچيزايي ميشنون
خيلي خب ، ببين ، اگه تو در اين مورد احساساتتو قرنطينه کني
نه فقط براي سلامتيت
بلکه براي تو به عنوان يه افسر هم ضرر داره
همچنين ممکنه همه احساساتتو از دست بدي
صبر کن ، اين نميتونه باشه
چي نمي تونه باشه ؟
اه ...
لورال توسط اسپور باکتريايي مبتلا شده
ولي با توجه به خونش
اون توسط يه عفونت کشنده مرده
ممکنه که يه جهش باشه ؟
يه جهش غير ممکن
باکتريا و ويروس ها مثله سيبو
چيز برگرو هات داگ هستن - دلفينا -
غير ممکنه که لورال در معرض
يه پاتوژن کامل متفاوت قرار گرفته باشه
بعد از اينکه اون تو قرنطينه بوده
چطوري اين ممکنه ؟
ولره
چه خبر کرت ؟
دارين اينو ميبينين ؟
چيو ميبينيم ؟
يکي همين الان در اتاقاي امنيتي اطلاعاتي مرکزي رو هک کرد
کي بايد اين اندازه احمق باشه تا همچين کاري کنه ؟
يه گروهي از مردمي که خيلي ميترسن
که ميخوان خودشونو به کشتن بدن
هيمنن
ما بايد جلوشونو بگيرم از راهرو خارج نشن
باريکلا
مشکلي هست ؟
يکي از اين درها معمولا بازه
فکر ميکنم ، تو چند دقيقه
جاي شپرد رو ميفهميم
و اگه خوش شانس باشيم تعداد زيادي از کارکناي اف بي اي
در معرض سرما خوردن قرار ميگيرن
خيلي بده که والر يکي ازشون نيست
خوبه ، ولي تو و من هر دومون ميدونيم
اون بايد زودتر از اينا ميمرد
چي پشتت قايم کردي ؟
چرا مرددي ؟
خيلي زود بود - واسه کي ، اون يا تو ؟ -
واقعا ميخواي الان راجب اين قضيه حرف بزنيم ؟
بيا ، بريم
بيا ، رو به بالا بازش کن
جين ! خوبي ؟
از شرش خلاص شو
اوه ، بريانا
فکر کنم من مبتلا شدم - واه ، خداي من ، جين -
همينجا بمون ، ميرم کمک بيارم
خب ، من بودم اينطوري ردش نمي کردم
ولي فکر کنم کارمونو حل کرد
تقريبا ... گرفتمش
چه اتفاقي افتاد ؟
بومم ! ريچ دات کام اتفاق افتاد
ميلتون دانلودپ از بخش اي تي
اينا ديگه نميتونن جايي برن
اين يه شاخه رزماريه ؟
BRCU روي اون نشانه لباسه ؟ مرکز تحقيقات سرطان
ميتونه باشه ، رزماري از گياهانه درمانيه
چرا ؟
... پترسون
بايد يه نگاه ديگه به تتو بندازيم
چي ؟ الان ؟ چرا ؟
چون هنوز حلش نکرديم ، واسه اينه ؟
از "رزماري" به عنوان کليد استفاده کن
خب ، اگه روزماري
... رو بزاريم تو دستگاه ، هيچي
گيرمون نمياد
صبر کن ، تو اين صفحه
يه سري از اعداد بيرون اومدن
يه سري موندن
اگه بتونيم از اين اعداد
و رزماري استفاده کنيم
ميرسيم به "Beck BCRU."
پس تتو به تيم بک و
قاچاقچي اشاره مي کنه ؟
بک اينجا نيست تا جلوي اسلحه زيستي رو بگيره
اون کسيه که ساختتش
اون دارويي که بک به لورال تزريق کرد چي ؟
اون مال وقتي بود که لورال به همون چيزي که کشتش مبتلا شده بود
بک نميخواتس سرعت ظهور علاثمو کم کنه
اون ميخواست سرعتشونو ببره بالا
تا زودتر اونو بکشه
وقتي با همون ماسک الوده بود
يه خاکستر سبز بود ، اون ميخواست مدارکو از بين ببره
و ازين مزيت قرنطينه استفاده کردن
ازمايش کترل شدشونو پيش ببرن
ما بيمارا نيستم ما موش ازمايشگاهي هستيم
بک الان کجاست ؟
اين طراحي شده تا سرعت ظهور علاثمو کم کنه
و يکم وقت بيشتري بخره
تا بفهميم دقيقا با چي داريم سروکله ميزنيم
اجازتو دارم تا اينو بهت تزريق کنم ؟
اره
خب ، خط مستقيم کجاست ؟
وقتي از ل\تا\ مخصوص اف بي اي ريد استفاده مي کني
مستقيما به ديتا بيش اف بي اي دسترسي پيدا مي کني
عاليه
ولي من کامپيوتري نمي بينم
حسي بهم ميگه که تو چيزاي زيادي رو نميبيني
فرض نمي کنم که تو يکي از انگشتاي ريد همرات باشه ؟
رد انگشتش همه جا هست
شگفت زدم که رد تورو کجا پيدا مي کنم
خب ، به هرحال قضيه تو چيه ؟
مدلاين از کجا تورو پيدا کرد ؟
ناراحتي باهات مشورت نکرد ؟
فقط شگفت زدم که چي پشنهاد دادي
همه يه خط هايي دارن که ازشون نميگذرن
جز من . اين چيزيه که پيشنهاد کردم
من هرکاري که مدلين بخواد انجام بشه رو انجام ميدم
مثه ول کردن زنده همون دختره تو خونه کيرا اونت ؟
اگه ميخواي برام داستان درست کني
بايد حداقل يه زمينه ايي داشته باشن
در عجبم اگه مدلين فهميده باشه . نه
چون اگه ميفهميد . تو مرده بودي
پترسون
ازت ميخوام هرکاري از دستت بر مياد
انجام بدي تا دوباره سيستم ساختمونو دست بگيري
جين دو ، مونث
سرم در ساعت 6:04 تزريق شد
صبر کن ٌ صبر کن ، اين همون داروييه که
ازش استفاده کردن تا لورال رو بکشن ؟
اره
نه نه کرت کرت صبر کن
ميخواي به تنهايي کل اين تيمو
با دستاي خالي بيرون کني ؟
اينو در نظر ميگيرم . اره
کرت ، بيخيال
... ريد
- تيم بيار دارم روش کار مي کنم -
ما بايد با نيرو کنترل ساختمونو دست بگيريم
جين چقد وقت براش مونده ؟ - - لورال در کمتر از
يک ساعت بعد از تزريق مرد
همينقدر ما براي جين وقت داريم
تيم برک نميومد ينجا تا ريسک لو رفتن اسلحه زيستيشونو
بکنن نه اگه يه نماينده متقابل هم داشته باشن
ريچ ازت ميخوام با جين صحبت کني
ميتوني منو به ساختمون کارکنا وصل کني ؟
باشه ، خيلي خب ، ام
خب اونا ارتباطات رو از طريق تجهيزاتشون تغيير دادن
يه دقيقه وقت ميبره
ما يه دقيقه وقت نداريم ، پترسون
تو يه راهي برام پيدا کن به جين برسم
از همه اتاقايي که هنوز پاک سازي نشدن اجتناب کن
همچنين از کل تيم بک
داري رد ميشي ؟ - نگران نباش -
پترسون ، تو يه لحظه منو ميبره اونجا
بعدش ميتونه جفتمونو ببره اونجا
صبر کن ، يکي داره مياد
خيلي خب ، وقتي رسيدي گوشه امنه ميتوني بري
اوه نه صبر کن
خيلي خب والر ، ديگه جاي ابي ايي نيست
يکم ديگه جلوتر بري ، در معرض پاتوژن قرار ميگيري
جين ، بهش اعتماد نکن
با همون چيزي که بهت تزريق کرد ، مي کشدت
به نظر مياد مامور والر از سندروم قرنطينه
رنج ميبره
اون با واقعيت مشکل داره
تموم شد ، ما ميدونيم داري چيکار مي کني
تيمتو وردار و پادزهري که بهش
زدي رو پيدا کن
فقط اروم باش ، به زودي تموم ميشه
هرچي ميگه انجام بده
جين
هيچکي امروز صبح پا نشد بخواد مامور اف بي اي بکشه
بعدش شما اين عروسکاي کوفتي رو پيدا کردين
بعضي وقتا سرنوشت برات تصميم ميگيره
نيمه پر ليوانو ببين
مرگت ، چيزي که ما امروز ياد ميگيريم
فقط اسلحه مارو قوي تر مي کنه و کشورمونو
امنتر
پترسون ، با اشاره من درو باز کن
شرمنده ، چي کار کنم ؟
کرت تو نبايد بدون لباس پوششي بري اون تو
مجبورم
برگرد به اتاق امن باشه ؟ برو
پترسون ... درو باز کن
هنوز فکر مي کني ديوونم ؟
ها ؟ همين الان من با يه جمله کشنده بهت تزريق کردم ؟
درمان اين بيماري کجاست
واسه واکنشش سم . واسه همش
کجاست ؟
کي بايد بازجويي هارو پيشرفته کنه
وقتي تکنولوژي مدرن در اختيار داره ؟
درخواست پين کد مورد اضطراري ريد رو داره
چيش ؟ کدوم پين ؟
صبر کن ، اين صفحه نبايد اينجا باشه
يا ممکنه تو نبايد باشي - نه ، وقتي ظاهر ميشه -
که اف بي اي دچار مشکل نوع آ باشه
تمام دسترسي هاي فيزيکي و ديجيتالي
رو محدود مي کنه
پس صبر ميکنيم تا وقتي که اين بره
نه ، اينجوري کار نمي کنه
حتي اگه همين الان تموم شه
تا بيستو چهار ساعت ميمونه
تا قبل از اينکه اونا کاملا سيسم ديجيتالو ترميم کنن
واسه اينکه به روش تو انجامش بديم زمان زيادي ميبره
الان با راه خودم انجامش ميديم
پس ، اه ، اين خوبشون بود ؟
جين
هي
اه ، از کجا بدونيم اين تزريق ، تزريق
اخريو خنثي مي کنه ؟
چون اين همونيه که بک واسه خودش خواست
اه ، درسته
... جين ، من ميدونم يخورده
ممنونم
خيلي خب ، همينه
محبوس بودن کاملا تموم شد
لورال تنها تلفاتي بود
و هيچ پرسنل ديگري مبتلا نشد
پنتاگون هم دونستن عمليات بک
رو رد مي کنه
قطعا همينکارو مي کنن
خيلي خب ، ممنون پترسون
هي ، امم ، در مورد زاپاتا
بزا بگيم ما راجبش حرف زديم
من ازوقتي که عکسشو با بليک کرافرود تو
پاريس ديدم نخوابيدم
فقط دراز مي کشم
در عجبم اگه اون هرگز منو دوست داشت
اگه فقط يه نشونه از علاقش تو تمام لحظاتش بوده
هرکاري کرده يا نکرده
قبل از اين ماجرا ، اون تاشا بود
تاشاي ما ، اگه پشت کرده
بعد از اين بود که کيتون اونو اخراج کرد
و اون قبل از اين ماجراها به تو حسايي داشت
باورم کن
اون عاشق تو بود
و اين فايل مورد نظرته
همم ، ما اول بدستش اورديم ؟ ما برديم ؟
البته که موفق شديم . ولي هنوز کارمون تموم نشده هرچند
تا ارائه بعديت
من در تماس خواهم بود
و ، ام ، اين ؟
نگهش دار ، بهش احتياج داريم
خيلي ، نه جدي ، اين نهنگ هاي شمالي قضيون چيه ؟
واقعا ميخواي بدوني ؟
آه ، اين درک نشده ترين حيوان طبيعته
بهشون ميگن تک شاخ ؟
شاخ نيست ، دندونه
و يه سلاح نيست همينجوريه که حرف ميزنن
و بزرگترين تهديد براي ابقاشون
درنده ها نيستن ... گوشه گيريشونه
کره ، ام - صبر کن -
ميدونم ميخواي چي بگي "قبلنم بهت گفتم"
نه ، ميخواتم بهت بگم عکس رو برات دنبالش رفتم
زنه اسمش وايولت پارک هست
اون تويه يه فروشگاه ارزوني کار مي کنه
و سابقش کاملا پاکه
ممنون
چرا به نظر شاد نمياي الان که داري اينو بم ميگي ؟
راجب چيزي که پيدا کردم نيست
بخاطر دليليه که دنبالش رفتم هست
... يه چيزي هست که
در مورد جين اذيتم مي کنه ، در مورد امروز
وقتي رسيدي به منطقه ي قرنطينه
اونو جلو ورودتو نگرفت
اون حتي تلاشم نکرد
اين همون جيني نيست که من ميشناسم
ميدوني ، نميتوني هر دفعه که بهت شکر کرد
بغلش کني
من ميتونم از پس والر بر بيام
اين همون چيزيه که سه سال پيش گفتي
و تو هنوزم اينجايي اشتباهات مشاهبهو انجام ميدي
اين درست نيست
حداقل جين ضعف حافظه داشت وقتي اسکار رو کشت
وقتي منو کشت
تو همين الانشم دولان رو کشتي
بعدي کيه ؟ شپرد ؟
جين تورو نکشت رومن ، خودت خودتو کشتي
وقتي فريب يه دختر رئيسو خوردي
وقتي من تحت پوشش " جين " رفتم ، تو از بين رفتي
چون تو ضعيفي
و به همين خاطره که تو مردي
ميدوني ، اگه واقعا الان رومن بودم
خيلي ناراحت مي شدم
من اهميت نميدم تو چي هستي
من همين گوشه ها نميشينم تا ببينم
يه ماموريت ديگه رو خراب کني
پس برو
دست از اذيت کردنم ، تعقيب کردنم بردار
فقط از سرم برو بيرون
ولش کن بره
زيرنويس و ترجمه توسط راهي و نگين
T H E R A H I & N . M I L L E R @therahi75